Çeviren : Mett Mett@comic.com
JOY RIDE
Breyk breyk 1-9.
Aynasız rapor edildi. Kontrol var.
Breyk 1-9.
Duyan var mı ? Breyk.
...1 - 40. 20 mil ötede. 2-4-3.
Kimse var mı ? Anlaşıldı. Tamam.
Merhaba ?
Lewis.
Hayır !
...ilk kez kendimi başa birinin gözlerinden görüyorum.
Evet. Evet. Tamamen klostrofobik.
Büyük sürpriz. Şey gibiyiz, Tamam--
Sağanak altında olmamız gerekmiyor mu ?
200. mil kayma var. Kimse var mı ?
Evet, hız tuzağı kurmuşlar.
İlk yılın bu kadar hızlı geçeceğini kimse söylememişti.
En azından Colorado'nun iklimleri var.
Berkeley hep yaz gibi..
Evet. Geç oldu. Seni telefonda tutmuyorum değil mi ?
Hayır hayır. Tam olarak sayılmaz.
Şey,... David yazın ne yapıyor ?
Bilmiyorum. Kimin umrunda ? Ne ?
Üzgünüm sana anlatmadım. Biraz garip...
...hissediyorum da bilirsin ?
Sen ne-- Anlamadım.
Biz ayrıldık.
Garip ve ciddi davranıyordu.
Garip ve ciddi mi ? Nasıl ? Herşeyi ciddiye alıp, garip mi davranıyordu ?
Demek istediğim-- Nasıl biri olduğunu sana anlatmıştım, ve--
Bekle. Lewis, saat sabahın 3'ü.
Yarın bir finalim var. Özür dilerim.
Daha sessiz olacağım.
Lewis ?
Özür dilerim. Peki, neler oldu ?
Sürekli bana-- bana bakıyordu ve...
...bilirsin işte, beni tamamen tanıdığını...
...düşünüyordu. Ama besbelli tanımıyordu.
Ve ağlamaya başladı.
Nasıl bir karara vardınız ?
Onu ağlattın mı ? Ondan ayrıldım.
Ağlamaz mıydın ?
Dinle Venna, tatlısın ama o kadar da değil.
Şaka yapıyordum.
Şey, hiç eve gidecek modda değilim.
Keşke bir arabam olsaydı,
o zaman eve yavaş yavaş gidebilirdim.
Beni anladın mı ?
Eğer bir araban olsaydı, Colorado'da durur ve beni alabilirdin..
Bir macera yaşayabilirdik. Sadece ikimiz ve ön cam.
Benim arabam var. Hayır yok.
Evet. Sana anlatmadım mı ?
Hayır ! Şey, evet bir tane aldım.
Seksi seçim. Evet. Evet ?
71 model bir Chrysler Newport.
Planlarımı değiştirdim. Uçakla dönmeyeceğim.
Bir araba aldım ve öyle geliyorum. Tek başına mı ?
Esasında değil. Venna'yı da almayı düşünüyordum.
Anne ?
Afedersin. Şey-- Özür dilerim.
Bu çok iyi Lewis.
Sorun nedir ? Abin demin aradı.
Yine tutuklanmış. Sarhoş ve olay çıkartmış.
Nerede, San Diego'da mı ? Salt Lake City'de.
Endişe etme. Sen problemin değil.
Babam ne dedi ? Onu bilirsin.
Fuller'la konuşmak istemiyor.
Eğer hala büyüyemediyse, bundan sonra asla büyüyemez dedi.
Fuller ! Biliyorum.
Onu da özledim.
Dinle, birşey yazmadan önce--
Ehliyet lütfen. Ruhsat. Abim hapiste.
Ve 5 yıldır onu görmüyorum.
Bu yüzden yolumu 200 mil uzatmak zorundayım.
O U dönüşünü, bu senaryo yüzündendi.
Ayrıca bozuk fren lambasından da ceza kesiyorum.
Ben de öyle birşey mi var ?
Bak, ülkede olmasını istediğiniz hapishane sistemi...
...yüzünden hayal kırıklığına uğradığınızın farkındayım.
Suçluların, tekrarlı yararlı kişiler olması--
Konuğun, Bill Kurtis ile beraber Amerikan Adaletini izliyorum.
Ama ben farklıyım. Değiştim.
Biliyorsunuz ben güçlüyüm. Ben--
Memur Wilkins, bu benim-- Dinleyin, bu size teminatım.
Bir daha beni görmeyeceksiniz.
İki vuruş Fuller Thomas'a yeter.
Hey.
Sen...uzun görünüyorsun. Benden uzun.
Nasıl gidiyor ?
Şey, şimdi daha iyi.
Çocuk. Seni görmek güzel.
Bütün yolu benim için mi geldin ?
Şey, teknik olarak hala abimsin.
Hey, işte benim kardeşim.
Anlamıyorum-- Adamım benim !
Bay Thomas ! Geldiğin için teşekkür ederim.
Rica ederim. Teşekkürler.
İmzalayın lütfen. Rica ederim.
Dinle, benim arkadaşımı alıyor olmam gerekirdi.
Ve ben geciktim. Yani.. Uh ?
O yüzden sadece senin nasıl olduğunu görmeye geldim...
...ve nereye gitmen istiyorsan seni götüreceğim.
Çünkü hemen yola çıkmak zorundayım.
Evet, nereye gidiyorsun ? Boulder, Colorado...
ve sonrada eve dönüyorum. Oh, mükemmel.
Evet bu çok iyi. Bekle bekle ne ?
Koltuğun kıçıma piercing yapmak istemesi dışında...
...yolculuk mükemmel.
Peki, alacağın arkadaşın kim ?
Adı Venna. Eski bir mahalle arkadaşım.
Bekle, at gözlüğü mü ? Zirvedeki kızlardan ?
Şey gibi olan-- bütün gün uzunluğunda ?
Hayır öyle bir kız değil. Onu yıllardır görmüyorsun.
Oh, pekala. Onu düzüyor musun ?
Hangi soru bundan daha mantıklı olabilir ki ?
Biz sadece arkadaşız tamam mı ? Pekala, onu düzmüyorsun.
Ama istiyorsun. Bilmiyorsun.
Oh, öyle mi ? Ne söylediğimi bilmiyor muyum ?
Pekala, dur sana nasıl anlatayım :
Her zaman şımarıklığın sağ tarafındaki erkeklerle çıkıyordu.
Ama sen çizginin sol tarafındayındın. Sen Berkeley'i kazandın.
O Colorado Üniversitesine postalandı. Doğru mu ?
Anlamıyorsun. Siz ikiniz hep konuşuyordunuz...
...ama şimdi o aranızda ılık bir belirsizlik olduğunu farketti.
Sen devam etmesine izin vermedin. Ve sadece onu alabilmek için...
...bu arabayı satın aldın.
Hayır, sen hala her zaman onun yanında olan...
...nötr erkek arkadaşı oynuyorsun...
...çünkü sen iyisin.
Ne yapıyorsun ?
Hala iyi misin, yoksa götürmemi istiyor musun ?
Daha fazla saçmalık yok.
Ben, ilişkilerim ve arabam hakkında.
Tamam.
Hayır söz veriyorum. Arabayı anca Denver'da yavaşlatabileceğim.
Zıplayıp yuvarlanması için, ona saat 7 mil şans tanıyacağım.
Annene büyük bir iyilik yaptın...
...ve o şimdi mutlu.
Ve yarın bu saatlerde, burada benimle olacaksın ve...
...yaşamamız gereken yeni bir heyecan olacak.
Pekala, ben devam etmeliyim. Sanırım yarın görüşürüz.
Tamam. Yarın görüşürüz. Pekala.
Hoşçakal. Güle güle.
Dolap çevirdiler ha ?
Gaz şirkeri senin gibi yetenekli bir adamın gitmesine izin verdi ?
Öyle mi ? Evet.
Şey, bu çok kötü. Ama bu iş mala vuruyor huh ?
Karavanını buraya çektin ve şimdi bir nevi dışarda çalışıyorsun.
Manzaran var.
Bu da ne ? Telsiz. Zeytin dalı.
Bir baksana. Arabama delik açtın.
Fiyatını 40 papel indirttim.
Breyk 1-9, breyk 1-9.
Doğuya doğru yol alıyoruz.
Kara Koyun burada, Anasının Kuzusu ile beraber...
...yol alıyor.
Eye-8'un doğusunda yol alıyoruz. Ve merak ettiğimiz...
...o muhteşem sandalyenizden hiç radar görüp görmediğiniz, tamam.
Anlaşıldı, Jamstown'a kadar 40 mil temiz.
Kendinize 1-8-5'den bir Kojak alın.
Pekala, Jamestown'a kadar polis yok.
40 mil boyunca anasının amı gibi hızlı git.
Sağanak altında olmamız gerekmiyor mu ?
200 mil yol kayma var. Hadi ?
Bu muhteşem koltukta, birşey olmaz.
Bazı insanlar yağmuru sever.
Bu gece çok yağacak.
Herkesi içerde tutacak bilirsin. Bu herifin sorunu ne ?
Nasılsın !
Kara Koyun ve Anasının Kuzusu yine burada. Kimle beraberiz ? Tamam.
Anasının Kuzusundan daha iyi birşey alabilir miyim ?
Hayır.
Hey, sen yağmur adam. 20'in ne ?
Hey, kadın sesi yapabilir misin ? Ne ?
Kız gibi hadi, şey de...
"Hey, Kara Koyun ben bayan--"
Hayır unut bunu. Hadi adamım.
Şaka yaparken kız taklidi yapmıştın.
Oh, evet bay Schramm. Evet.
O çok iyiydi. Hayır, o zaman 9 yaşındaydım.
O son öyle konuşmamdı.
Bu ilkel bir internet gibi birşey...
...hadi ! Sohbet odasında birini becermek gibi.
Aynı şey. Hayır unut bunu.
Hadi adamım !
Şey de..."Hey, Kara Koyun ben Şeker Kamışı."
Sadece bunu söyle. Çok manyak olacak.
Hey, Kara Koyun ben Şeker Kamışı.
Bütün gün seni arıyordum.
Bu korkunçtu.
Hey nasılsın Şeker Kamışı. Ben Kara Koyun.
Programdaki gibiyim.
Şimdi şey de,"Bu akşam görüşürüz tatlım"
Hadi hadi ! O zaman bu gece görüşürüz tamam mı ?
Tamamdır...
...akşama o güzel kıçını görürüm.
Eee ne oldu şimdi ? Bekle.
Hadi Şeker Kamışı.
Biliyordum. Bu herifler abaza.
Hadi onla kafa bul. Onu azdır ve tam ortasında...
..."tahmin et ben bir erkeğim" de.
Hayır bunu yapamam.
Hadi adamım. Hadi.
Hadi çok komik olacak.
Hadi sadece yap.
Yap.
Hey oradaki sen de kimsin ?
Paslı Çivi. Güzel güzel.
Şey Paslı Çivi umarım ben daha iyi durumdasındır.
Bu yolculuk sonsuza kadar sürecek gibi.
Anlaşıldı Şeker Kamışı. Tavladın onu tavladın.
Biliyor musun bunu ne kolaylaştırır, şu an konuştuğun insan...
...yanındaymış gibi yapmak.
Neden ben yanındaymışım gibi yapmıyorsun ?
Sadece ikimiz... ve ön cam.
Pekala.
Devam et ! Ona kendini anlat. Shh !
Ben 1.65 boyunda, belime kadar kirli sarı saçlı...
...ve mavi gözlüyüm. Gerçekten yumuşam bir tenim--
Wow adamım. Bu beni azdırıyor.
Ve senin yerinde olsaydım Paslı Çivi ne yapardım biliyor musun ?
Anlat bana. İnanılmaz !
Seni rahatlatırdım.
Yapar mıydın ?
Eğer orada olsam ve senden istesem, blüzümün düğmelerini açar mıydın ?
Tabi.
O zaman blüzümü çıkardım bile, peki şimdi ne ?
Benim ne yapmak istersin ?
Bunu daha önce hiç yapmadım. Bu çok klasik !
Sütyenini çıkarırdım.
Oh peki. Onu çıkarttın.
Oh, hayır hayır hayır. Bu adamı kaydemeyiz ! Hadi
Duyamadım Paslı Çivi.
Paslı Çivi ? Tatlım ?
Çok iyi gidiyordu !
Kahretsin ! Ne, onu kayıp mı ettik ?
Evet kahretsin !
Eğer istersen telsiz şovları yapabilirsin, sen de yetenek var.
"Sütyenini çıkarırdım"
Hey, özürlülerin yerine park etme.
Her yer boş.
Evet biliyorum. Demek istediğim de bu.
Adamım ben de topallayacağım, oraya koşarak girmeye niyetim yok.
Tanrım ! Otur şurada. Ben bizim için bir anlaşma yapacağım tamam mı ?
Allahın belası bir hizmetçi, kapımı çaldı ve havluları sor--
Özür dilerim Bay Ellinghouse. Bu bir daha olmayacak.
Kıçıma özür dile ! Patronun nerede ?
Gerçek müdürü istiyorum. Beyaz olanı.
İlk dili ingilizce olanı.
Bunu anlayabildin mi ? Merhaba, gece için bir oda alabilir miyim ?
Beni istediğiniz gibi rahatsız edebilirsiniz. Havlulara bayılırım.
Benim işim bitmedi arkadaşım. Bunu biliyorum amigo. Ben sadece--
2 gündür uyumadım. Benimle uğraşmasan iyi olur.
Kendine çok dikkat et. Barış.
Sözlerimi iyi anla pislik,
yarın sabah patronunla uzunca bir konuşma yapacağım.
Kara kıçın gidecek.
Lanet olası piç.
Ne yarrak herif.
Şeker Kamışı.
Merhaba ? Şeker Kamışı ?
Şu lanet şişko herifi gördün mü ? Shh !
Dinle. Merhaba Şeker Kamışı. Orada mısın ?
Şaka yapıyorsun. Buna inanabiliyor musun ?
Onunla konuştun mu ? Hayır.
Henüz hiçbirşey demedim.
Orada Şeker Kamışını tanıyan var mı ? Hadi.
Ne ?
Ona buluşmak istediğini söyle. Beraber olmak istediğini söyle.
Gece için mola veriyorsun.
Onunla sonra Table Rock'taki...
...Lone Star Moteli 17 numarada görüşmek istiyorsun.
Hapishaneyi çok mu seviyorsun ?
Biz 18'deyiz. O pisliği gördün değil mi ?
Pislik 17 numarada.
Hayır bunu yapamam.
Hadi ! Adam salak tamam mı ? Ben yolundan çekmek için duvara yapıştırdı.
Evet biliyorum. Gördüm. Ne ? Gördün mü ?
Ama öc alabileceğimiz bu sıradışı...
...fırsatta da üzerine atlamadın öyle mi ?
Sen deli misin ?
Hadi ! Yap !
Sakin ol. Bu inanılmaz !
Paslı Çivi orada mısın ?
Seni keybettiğimi sanmıştım Şeker Kamışı.
Şey, sanırım kader buna izin vermeyecek.
Beni düşündüğüne memnun oldum.
Dinle, gece için mola veriyorum.
İlerleyen saatlerde benimle buluşmak ilgini çeker mi ?
Kara Koyun'la birlikte olacağını sanıyordum.
Şey, plan buydu ama onu eksem ve...
...seninle bir şansımı denesem ?
Tanrım. Seni seviyorum adamım. Bu muhteşem !
Sakin ol.
Ama umduğun gibi biri olduğumu sanmıyorum.
Lütfen.
Sen kalbi ve ruhu olan bir erkeksin değil mi ?
Bütün istediğim bu. Çok iyi.
Dinle, eğer ilgilenirse Table Rock'taki...
...Lone Star Motelinde olacağım.
Pembe şampanya.
Ona pembe şampanya sevdiğini söyle.
Ve eğer bana pembe şampanya getirebilirsen...
...çok sevinirim.
Bu iyiydi.
Hangi oda ?
17 numara. Geceyarısı. Anladın mı bebeğim ?
Anladım.
Bekleyemem.
Bu iş bu kadar. Evet anladım. Bu muhteşem !
Bu adam salak tamam mı ? Beni resmen duvara yapıştırdı.
Tek yaptığınız-- Evi özledin mi ?
Evet özledim...
Annemin çikolatalı kurabiyelerini.
Babamla pazarları futbol oynamayı.
Daha sonra-- Oh, bekle. Bu başka birinin çocukluğu.
Demek istediğim, Hayır.
Arada aramalısın.
Kefalet ücretine gerek duymadığın zamanlarda.
Ama bu ne kadar sık olabilir ki ?
Ben ciddiyim. Ararım.
Telefonu her kapattığında, söylediklerini biliyorum.
Ben dünyanın en yenik adamıyım.
Bunu söyleyen bir muslukçu.
Bunu söyleyen çalışmak için bütün gün boyunca...
...yeşil tulum giyen bir adam.
Bana ihtiyaçları yok. Benim de onlara.
Bunu arka arkaya söyleyince çok cazip geliyor.
Dinle.
Televizyonu kapat.
Bu Paslı Çivi. Bu o !
Sen de kimsin ?
Ben içkiyi getirdim.
Bu inanılmaz !
Pembe şampanyayı getirmiştim.
Bu lanet olası bir şaka mı ?
Lanet olası tanrıya yemin ederim.
Sen de kimsin-- Kara Koyun musun ?
Neden buraya gelmiyorsun ?
Karanlıkta durmuş, benle dalga mı geçiyorsun ?
Bu piç tam bir başbelası !
Bana yüzünü göster. Bu da neydi ?
Çok garip.
Ne düşünüyorum biliyor musun ?
Biri yaralanmış olabilir.
Hayır hayır. Öyle olsa bunu duyardık.
Duyduk zaten. O inlemeydi.
Bahse girerim Paslı Çivi adamı yaraladı.
Hayır o inleme değildi. Bir kahkahaydı.
Hey, ne yapıyorsun ?
Kimi arıyorsun annemi mi ?
Resepsiyonu. Merhaba. Biz şey--
Yan odadan bazı sesler duyduk. 17 numaralı odadan.
"Merhaba 18 numaralı odadan drama kraliçesi--"
Söylemek zor. Patırtı gibiydi.
Ne yapıyosun ?
Hayır, birinin yaralanmış olabileceğini düşündük.
Ve belki bir kontrol etmek istersiniz diye aradık.
Pekala. Teşekkürler.
Şimdi ne olacak biliyorsun değil mi ?
O piç resepsiyondakini öldürecek.
Efendim ?
Adam herşeyin yolunda olduğunu söyledi.
Pekala. Teşekkürler.
Adam herşeyin yolunda olduğunu söylemiş.
Ne demeliyim ?
Günaydın. Bugün nasılsın ?
Fena değil. Senden naber ?
Siz çocuklar neredensiniz ? New Jersey.
Burada ne yapıyorsunuz ? Eve dönüyorduk.
Kardeşim-- Evet, Lewis. Kardeşin ?
Nerede ? Odada sanırım. Bilmiyorum.
Dün gece burada küçük bir olay olmuş. Hiç ses veya...
...onun gibi garip birşey duydunuz mu ?
Evet açıkçası yan odadan. Bazı sesler duydum.
Yan odadan ? Evet.
Sesleri anlatabilir misiniz ? Evet tabi.
Onlar sanki--
Hayır bekle.
Şöyleydi.
Neler oluyor ? Pekala, bu Lewis.
Dün gece bir olay olmuş. Bütün bildiğim bu.
Peki bu sesleri duyduktan sonra, pencereden baktınız mı ?
Kapıyı açtınız mı ? Hayır efendim.
Gece 10'da kapınız kapattıktan sonra, neler oldu ?
Bu sabah ben kapınızı çalana kadar başka kimseyi görmediniz mi ?
Bu doğru. Şey, repsiyonisti aradık. Çünkü biz...
...endişelendik değil mu ?
Doğru. Oh, evet o bunu anlattı.
Ve birinizin kurbanla anlaşmazlığa düştüğünüzü de anlattı.
O hanginizdi ? Bekle. Resepsiyonist ne dedi ?
Görünüşe göre birinizin kurbanla, motel girişinde bir diyaloğu olmuş...
Oda kiralarken ? Hayır hayır. Biz hiç tanışmadık--
Ne ? Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. 17 numaralı odada kalıyordu.
Dev adam mı ? Evet onla tanıştım.
Ama o -- Ne oldu ona ?
Hoş birşey değil.
Özür dilerim. Bunun anlamını bilmiyorum.
Bu sabah erken saatlerde, otoyolun ortasında...
...yüzükoyun yatarken bulundu.
Yani, demek istiyorsunuz ki--
O dev adam kurban.
Dün gece bay Ellinghouse'un odasını kimin ziyaret ettiği hakkında bir fikriniz olabilir mi ?
Hayır efendim.
Daha fazla yardımcı olabilmek isterdik ama--
Öldü mü ? Komada.
Ne düşünüyorum biliyor musunuz ?
Bence ufak bir gezi, hafızalarınızı tazeleyebilir.
Ne için gezi ?
Çenesini...
...sökmüş.
Bunlar benim sorunum.
Uğraşmam gereken, kişisel olay dosyalarım.
Ve şimdi tahmin edin ?
Başka bir tane daha geldi.
Bay Ronald Ellinghouse...
Ölümle pençeleşiyor.
Neden mi ? Çünkü siz iki serseri, eğleneceğinizi düşündüğünüz için.
Hassiktir !
Elimdeki 100'ü aşkın yeni soruya...
...yardımcı olacağını bilsem, sizi nezarethaneye atardım.
Ama hayır. tek bildiğiniz onun telsiz lakabı.
Ve belkide o bir tır kullanıyor.
Siz allahın belalarının yaptıkları yüzünde...
...nelerle boğuşmam gerektiğini görüyor musunuz ?
Sen ! Sen hapishaneden en zaman çıktın ?
Daha dün !
Buradan defolup gidin. Bu eski western filmlerine benzeyecek ama,
güneş batmadan Wyoming'i terk etmenizi istiyorum.
Buna İnanamıyorum. Paslı Çivi'yi çağırdığımızı...
anlattığına inanamıyorum.
Beni hapise geri atabilirlerdi. Bunun olabileceğini biliyor muydun ?
Yaptıklarımız yüzünden adam yarı ölü.
Oh, saçmalık.
Saçmalık !
Komşuna 10 pizza ısmarlıyorsun...
...ve siparişi getiren çocuk kapıyı çaldığında, komşun kapıyı bir AK-47 ile açıyor.
Bu senin hatan mı ? Evet belkide öyle.
Güzel. O zaman git şehit ol.
Hayır yapmak istediğim bu değil.
Bütün bu yaptıklarımızdan sonra nasıl sürüp gideceğimi düşünüyorum.
Benim yaptığımı yap.
Gelecek 100 sene içinde ölmüş olacağını kendine hatırlat.
Felsefeden öğrendiğim en iyi şey.
Hayı biliyor musun ? Seni Denver'a götüreceğim, hepsi bu.
Çok iyi.
Doğuya giden, kontrol raporu için...
...batıya giden birini arıyor ?
O tarafta hiç aynasız yok.
...ker Kam...
Şeker Kamışı.
Merhaba. Hey !
Şeker Kamışı. Hey !
Uykudayım. Hey Şeker Kamışı !
Şeker Kamışı ?
Tanrım.
Orada Şeker Kamışı'nı tanıyan var mı ?
Veya Anasının Kuzusu'nu ?
Baa, baa. Kara Koyun.
Ne söyleyeceksin ? Hey, Russell.
Ben Kara Koyun. 23'e geç.
Hey, Kara Koyun.
Şeker Kamışı'nı gerede bulabilirim ?
Hey, istediğin ne ?
Cidden.
Şeker Kamışı'nı arıyorum.
Ne yani, bütün gün direksiyon sallayıp...
...bir sesi mi arıyorsun ?
Senin onu nerede bulabileceğimi söylemeni ummuştum.
Bunun bir şaka olduğunu söyle. Şeker Kamışı ile...
...dün gece konuştum.
Ve ilgilenmediğini söyledi.
Hayır ! Sen umrumda değilmişsin--
Bunu yapma. ...veyahut senin pembe şampanyan.
Şeker Kamışı'nı bulmalıyım.
Sen çok iyi bir...
..psikiyatrist bulmalısın--
psikolog değil-- senin uyuşturucuya ihtiyacın var.
Çok iyi bir avukat bulman gerekecek...
...çünkü polisler her yerde seni arıyor.
Kahretsin ! Bana ver.
Hey, Paslı Çivi orada mısın? Bunu duyuyor musun ?
Bu benim tamam mı ? Ben bir erkeğim.
O bir şakaydı.
Özür dile.
Tabi ya. Hayır yapalım.
Ondan özür mü dileyeceğiz ? Evet.
Ben dileyeceğim. Hayır.
Beni dinle sik kafalı...
...acıklı, yalnız siktiğimin telsiz...
...şovmeni, benden hiçbirşey alamazsın.
Neden biliyor musun ? Bende senin piskozundan çok daha kuvvetli birşey var.
Ona ses düğmesi diyorlar.
Ve senden kurtulmanın tek yolu, onu saat yönünde çevirmemdir.
Anladın mı ? Anlaşıldı mı ?
Kara Koyun biliyorsun, onu cidden tamir ettirmen gerekiyor.
Neyi tamir ettirtmem ?
Arka fren ışığını.
Birşey görüyor musun ? Evet arabalar ve tırlar.
Sadece sakil ol ve sür. Oh, aman tanrım.
Motelden beri bizi takip mi etti ? Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ne kadar çok sürmeye devam edersek o kadar güvendeyiz. Ne ?
Oh, hadi hadi ! Biliyorum ama sorun yok.
Laramie'de Benzin diye bir tabela görmüştüm.
Orada bir telefon vardır, ve Şerif Ritter'ı ararız.
Laramie. Sorun yok. İyi olacağız.
Oh aman tanrım. Tamam, sadece soğuk kanlı ol.
Kahretsin ! Bana sürekli sakin olmamı söylemeyi kesecek misin ?
Beni delirtiyorsun. Haritaya bak.
Tamam pekala. Siktir !
Bekle, ilk dönüşten dön. Sanırım orada bir kasaba var.
Ne kadar uzakta ? Ne kadar uzakta ? Bilmiyorum.
Tırnağımın dibinden, parmak eklemime kadar. Bilmiyorum. 12 mil.
12 mil yapamayabiliriz. Buradan çık.
Evet ! Evet sen bir dahisin !
Ben ödeyeyim, sen pompala. Veya sen mi ödemek istersin ? Umrumda değil.
Ben pompalayacağım. Tamam tamam.
Table Rock lütfen. Rawlins Şerifi'nin ofisi. Evet.
Oh, aman tanrım.
Hey.
Hey. Hey.
Hey. Hey !
Şerif Ritter şu an yok.
Bip sesinden sonra, lütfen mesajınızı bırakın.
Mesajınızı bitirdikten sonra...
...telefonu kapatabilir veya başka bir seçeneği seçebilirsiniz.
Lütfen bip sesini bekleyin.
Sadece benzin mi aldınız ?
Oh, doğru.
Hadi Hadi ! Hadi !
Hadi. Arabaya bin. Arabaya bin ! Hadi.
Ne ? Yürü yürü yürü !
İçerdeydi adamım. Onu gördün mü ?
Sürmeye devam et. Sürmeye devam et.
Git ! Evet !
Aman tanrım !
Bir çıkış görebiliyor musun ? Hayır !
Tamam-- Kahretsin. Adam arkadamızdan geliyor.
Oh, hayır siktir ! Tamam, panik yapmayacağız.
Doğru. Çıkışı kaçırdık adamım !
Oh, posta kutusu--
Hayır hayır hayır !
Lanet olsun !
Hayır.
Lewis ! Lewis !
Lewis dedi ! Geri çekil adamım, silahımız var !
Ve benim de bir kredi kartım.
Teşekkürler, biz düşünmüştük ki-- Bizi gerçekten korkuttun, bunu biliyor muydun ?
Evet. Bıyık yüzünden değil, değil mi ?
Benim kadın sürekli kesmemi söylüyor.
Hayır hayır, bıyıktan değil.
Elindeki neydi, sopan ?
Tekerlek sopam mı ? Evet.
Kahretsin. Sadece havayı kontrol etmek için.
Hava mı ? Evet hava için.
Siz çocuklar ana yola geri dönebilecek misiniz ?
Evet biz hallederiz. Sonuçta öldürülmedik.
Bunun çok sağol. Çok iyi bir davranış.
Hadi size iyi geceler. Bunun için üzgünüm.
Lanet olası pezevenk.
Hayatımda hiç kendimi amcık gibi hissetmemiştim.
Aman tanrım.
Hey, bu telsizin menzili ne kadardır ?
Bilemiyorum. Belkide...
...5 mil falan.
Şey o zaman, sanırım bir telefon bulmalıyız.
Table Rock'taki polisleri arar...
...ve Paslı Çivi'nin buralarda olduğu söyleriz.
Shh. Bu da ne ?
Yürü !
Hadi yürü !
Bize doğru geliyor !
Adamım tam kıçımızda !
Hayır onu kullanma ! 911 !
Yardıma ihtiyacımız var. Lütfen ! Kimse yok mu ?
Lanet olsun !
Hadi ! Hassiktir !
Evet ! Evet !
Ağaç ! Ağaç !
İyi misin ? Evet.
Ben iyiyim. Hadi gidelim. Hadi.
Evet hadi. Hadi gidelim !
Gidelim, gidelim ! Kahretsin !
Hiçbir yere gitmiyor !
Hadi ! Hadi ! Kahretsin !
Lanet olsun !
Pekala ! Hadi ! Yürü yürü !
Hadi ! Yürü yürü yürü !
Kahretsin !
Oh, hayır ! Hayır !
Hadi ! Bizi öldürme adamım !
Özür dileriz !
Bizi öldürme adamım ! Sadece senin oynuyorduk adamım.
Niçin ?
Sadece gülmek için.
Gülmek mi ?
Sadece eğlence olsun diye.
Şey, sadece sizle oynuyordum adamım.
Eee, neredesin şu anda ?
Laramie'nin yaklaşık 10 mil dışındayız.
Arabayla ilgili bir sorunumuz oldu da, biraz gecikeceğiz.
Tamam sorun değil. Herşey yolunda mı ?
Evet. Hayır demek istediğim, uzun bir sürüş oldu.
Pekala sonra görüşürüz. Tamam.
Fren lambasını onardılar.
Neden benimle eve gelmiyorsun ?
Salla Denver'ı ve benimle eve gel.
Hayır, ben iyiyim.
Dinle, Venna'ya olanları anlatmak istemiyorum.
Herşey mahfetmek istemiyorum. Bu onu korkutur anlıyor musun ?
Hey.
Rengi pek güzel değil ama, içi çok rahat. Büyük bir araba bilirsin ?
Çok severim.
Ne zaman aldın ? Baya oldu.
Çok kötü gözükmüyor. Hayır.
Açıkçası bence vuruklar, ayrı bir hava veriyor.
Ben Fuller'dan bahsediyordum.
Merhaba ! Merhaba.
Uzun zaman oldu. Evet.
Eee bir isim koymadın mı ?
Şey, biz Tad veya...
...Lewis'in Boktan Limanı koyarız diye düşünüyorduk.
Hey ! Kız çok tatlı !
Hey. İyi yaz tatilleri Vee.
Çocuklar bu benim arkadaşım Charlotte.
Gelecek yıl oda arkadaşım olacak.
Bunlar rezil Thomas kardeşler. Lewis'di değil mi ?
Evet. Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Ve ben de Fuller. Ben Lewis'in daha yaşlı ama, birazda problemli kardeşiyim.
Ve sen de kesinlikle bizle geliyorsun değil mi ?
Ben San Antonio'ya geri dönmek zorundayım.
San Antonio New Jersey yolu üzerinde değil miydi ?
Sizle tanışmak güzeldi. Böyle giderek kalbimi kırıyorsun.
Seni özleyeceğim. Ben de seni özleyeceğim.
Seni seviyorum. Kendine dikkat et. Ben de seni seviyorum.
Ahh, ne Charlotte ama.
Öylece süzülüp gidiyor.
Eee, çocuklar maceraya hazır mısınız ?
Oh, kesinlikle.
Evet ! Evet tabiki.
Pompalı ? İster misin ? Söylemen yeterli.
Oh, pompalı ha.
Hey. Nebraska'ya hoşgeldin.
Şu şapkaya bakar mısın ?
Eee.
Bu yaptığına ne kadar memnun olduğumu hiç söylemiş miydim ?
Beni alman yani.
Bu birinin ben için yaptığı en güzel şeydi.
Bu kızı öpmen gereken bölüm.
Şey, tarihsel olarak.
Hey Lewis, kızarıyorsun.
Teşekkür ederim.
Hey odalar bu tarafta. Evet ama bar da bu tarafta.
İşte bu... Nebraska için !
Eyaletlere ? Pekala.
Bakın Fuller Amcanız ne buldu.
Üç tekila.
Pekala.
Şey..ben dilimle kirazın sapına düğüm atabilirim.
Kes sesini !
Pekala silahınızı seçin.
Görelim bakalım neden yapılmışsınız.
Ve...başla.
Oldu.
Hala madalya şansın var.
Bronz. Beceremedim bile.
Oh, düz. Kıvrılmamış bile.
Üç tekila ve birkaç kibrit alabilir miyim lütfen ?
İsmin nedir tatlım ?
Hadi ismin ne ?
İsmin ne tatlı şey ?
Ben sadece içki almak için buradayım. Bana ne isim istersen takabilirsin.
Sana şeftali dememe ne dersin ? Şeftalileri sever misin ?
Hayır sevmem. Oh, şeftalileri sevmiyor musun ?
Hey, neler oluyor burada ? Ne ?
Bu senin orospun mu ? Afedersin ?
Afedersin dedim ki...
...bu senin orospun mu ?
Çünkü eğer seninse, orospunun sesini kessen iyi edersin.
Hey, bana bak kampüs çocuğu. Ne dediğimi duydun mu ?
Suratıma bak.
Orospunun sesini kesse iyi edersin.
Orospu kes sesini ! Yine çenen mi düştü ? Tanrım !
Lanet olsun ! Bir dakika arkanızı dönemiyorsunuz bilirsiniz.
Sana bir tane borçluyum. Şimdi yürü hadi !
Seninle birlikte tıra dönüyoruz Daisy !
Barda içmek yok ! Hadi yürü !
Allah kahretsin !
Beyler.
Dikkatli ol, onlar pahalıdır.
Ne ?
Hey.
Hey !
Hey.
Bir planım var.
Planın nedir bakalım ? Oraya bir daha gitmeyelim.
Oh, oraya geri gitmeden duramam.
Evet.
Ben kral dairemde olacağım.
Mükemmel. Biz de boktan--
otel odamıza doğru yola çıkacağız. Tamam sonra görüşürüz.
İyi geceler.
Ben turuncu olanı alacağım !
Bunu.
Hey ! Sana buranın iyi bir yer olduğunu söylemiştim.
Yetişkin kanalları var.
Güzel. Hey, bir hikaye veya film...
...izleyecek havan var mı ?
O donanma askeri değil.
Tanrım ! Canım çekti.
Hey, Venna çok iyi adamım.
Onun--
Demek istediğim siz-- Siz sadece arkadaşsınız değil mi ?
Yani öyle demiştin değil mi ?
Doğru mu ? Çıkıyor musunuz yoksa--
Çünkü bir şey varsa anlat,
çünkü ben ...
...birazdan.
Bilirsin.
Güzel.
Son içkileri içememiştik.
Evet şey...
bilirsin, eğer erken yola çıkacaksak...
...yataklara devrilsek iyi olur.
Evet ama...
Ben lisanslı bir barmenim.
Cidden, sana lisansımı gösterirdim ama ellerim dolu.
Oh, senin iyi tarafın nerede ?
Şu an çok meşgul. Horluyor.
Şey, daha fazla içebileceğimi hiç sanmıyorum.
Aynı fikirde değilim. Ve ben bir profesyonelim.
En inanılmazı ne biliyor musun ?
Şu an kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.
Oysa sadece...
...buradayız.
Yüzüyoruz.
Eğer biri çok garip bir nedenle bizi bulmak isteseydi...
...bulamazdı.
Neler söylüyorum ben ?
Hiç bir fikrim yok. İşte bunu dene.
Evet ! Evet.
Lewis iyi mi ? Normalde bu kadar içmez.
Evet bomba gibi.
Fuller telefona bak.
Efendim.
Bana kız yok dediğini hatırlıyorum.
Ne ? Kız yok demiştin.
Fuller.
Dinle bak-- Kız yok.
Peki o zaman, diğer odada abinle beraber olan kim ?
O burada !
Bizi izliyor ! Paslı Çivi mi ?
Demin beni aradı. Paslı Çivi de kim ?
Evet biraz önce. Burada olduğunu bildi. Bizi izliyor !
Bizi izleyen birileri mi var ? Evet demin aradı.
"Bana kız yok dediğini hatırlıyorum." dedi ve ikinizin burada ne yaptığı...
...da mükemmel bir soru.
Ayakkabılarını giy buradan gidiyoruz.
Hadi giy ! Ne kadar korkmam gerekiyor ?
Normalden çok daha fazla.
Pekala arkamızda kimse yok. Biri lütfen benle konuşabilir mi ?
Kardeş olduğumuzu biliyor. Bu nasıl olabilir ?
Pekala, polise gidiyoruz, sonra otoyola çıkıyoruz,
ve eve gidiyoruz. Lewis allah kahretsin !
Seni almadan önce başımıza garip birşey geldi.
Sana anlatmak istemiyorum, çünkü seni korkutmak istemiyorum.
Anlat bana ! Kısa versiyonunu ister misin ? Anlat.
Hasta bir herif vardı. Bu herif onu komaya soktu.
Bu Paslı Çivi birşey mi yaptı ?
Bizim yaptığımız birşey yüzünden. Ne yaptınız ?
Hey, ne yaptığını sanıyorsun ?
Bagaja bakmamızı istiyor.
Arkada spreyle boyanmış tabelalar vardı :
"Bagaja bak" yazıyordu.
Tabelalar ? Bizim için olduklarını da nereden çıkardın ?
Bak.
Burada neler oluyor ?
Bu tabelaların boyanması çok ince bir ayrıntı.
Hayır hayır hayır ! Ne ? Tanrım.
Sakın açma ! Neden ?
Ya içinde bir kafa veya ceset varsa ? Bomba da olabilir.
Bagajı açmamak için bomba olabilir nedenini mi buldun ?
Bagajı açmıyoruz dedim !
Bagajda ne olduğunu öğrenmeden, arabaya dönmeyeceğim.
Ne yapıyorsun ?
Oh, kahretsin.
Tamam yerine takacağız, ama konuşmayacağız.
Sadece dinleyeceğiz.
Ve ne söylerse söylesin-- Dosdoğru polise gideceğiz.
Neden bir radyodan korkmam gerektiğini biri bana anlatmadan...
...hiçbir yere gitmiyorum.
Şeker Kamışı orada mısın ?
Oh, bu doğru.
Benim Şeker Kamışı'mı kastetmedim.
Sizinkini soruyorum.
Venna ?
İsmimi nereden biliyor ? Onunla ilgilenmeyeceğiz.
Bırakın ne istiyorsa söylesin. Söylesene nereye gidiyoruz ?
Bir ceset ne zaman tanımlanamaz biliyor musunuz ?
Hiçbir akrabası yoksa. Kimse sahip çıkmazsa.
Yaptıkları ne biliyor musunuz, bütün parmaklarını keserler.
10unu da.
Ve sonra da çenesini koparırlar.
Adamın çenesini koparıp...
...bir kavanoza koyarlar.
Üzerinde bir numara olan, bir kavanoza.
Oh, aman tanrım bu Charlotte.
Ne ? Bu Charlotte.
O kız mı ? Senin oda arkadaşın ? Evet evet.
Hey, lanet olası ne istiyorsun ?
Eyalet Sınırı Tır Durağındaki park yerine gitmenizi istiyorum.
Sizi orada bulurum. Venna lütfen yardım et !
Ve eğer polise giderseniz...
...onu parça parça ayırırım.
Günaydın.
Hey geri geldi. Buradayız.
Tamam, işte istediğim. Fuller, Lewis...
...siz ikiniz içeri girin.
Tezgaha oturacaksınız.
Ve her biriniz 6şar çizburger ısmarlayacaksınız.
Ya Venna ?
O olduğu yerde kalacak.
Ama siz ikiniz çıplak gideceksiniz.
Çıplak mı ?
Eğer oraya dalgalar asılı gidersek,
hemen polis çağırırlar.
Aw, hadi. Eğlenmek için.
Bu saçmalık. Ben burada kalıyorum.
Önde otur. Arabayı çalışır tutmanı istiyorum.
Ve eğer birşey görürsen, kornaya bas ve gazla.
Tanrım, bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Billy hadi. Arabaya bin.
Sissy.
Artık şakanın vurduğu darbenin...
...nasıl hissettirdiğini biliyorlar.
Kalbin çarpıyor.
Yüzün yanıyor.
Şimdi kahrolası yumruk çizgisinde...
...olmanın nasıl birşey olduğunu biliyorlar.
Sana ne yaptıklarını anlattılar, çok üzgünüm.
Bunun için biraz geç değil mi ?
Bahse girerim, arkadaşların beni o yağmurda...
...şişeyle görünce çok gülmüşlerdir.
Bazen insanlar ne yaptıklarını bilmezler ve yaptıklarının insanlara nasıl etki edeceğini kestiremezler.
Bu arkadaşlarının zor olanı öğrenmeleri için iyi bir ders olacak.
Charlotte'ı tekrar görmek istiyor musun ?
İşte yapman gerekenler.
12 tane çizburger lütfen.
Yanında kızartma da ister misiniz ?
Bu bir topluluk cesaret sınavı mı ?
Çünkü eğer değilse, restorantım--
Eğer buraya bu şekilde gelmezsek, biri arkadaşlarımızı öldürecek.
Çok iyi bir tane olduğunu söyleyebilirim.
Şaka yapmıyoruz adamım.
Polise gidiyor olmamız gerekiyordu.
Ne istediğini anlamadan, hiçbir yere gidemeyiz.
İşte burası. Buradan döneceğiz.
Onun söylediği bu.
Orada mısınız ?
Buradayız.
Sizi özel birşey bekliyor.
Yaklaşık 300 metre ilerinizde.
Arabadan inin.
Bekle bir dakika. Buradan bir adım öteye gitmi--
Başka seçeneğimiz yok. Ne söylüyorsa yapacağız.
Ne ? Charlotte elinde.
Bekle ! Lanet olsun ! İn arabadan !
Nedir bu böyle ?
Bekle, kaç metre demişti ?
300 metre. 300 metre.
Birşey duydunuz yada gördünüz mü ?
Bu o.
Shh !
Merhaba.
Yavaşlamıyor. Durmayacak.
Ne yapıyor ? Durmayacak.
Yavaşlamıyor ! Kaçın ! Hadi !
Koşun ! Koşun !
Bekle.
Ne yapıyor ?
Geliyor. Hadi gidelim ! Kaçın !
Kaçın hadi ! Koşun !
Koşun ! Koşun ! Koşun !
Koşun !
Hadi !
Sola dönün !
Devam edin !
Bu taraftan !
Eğilin ! Eğilin !
Hadi çabuk ! Yürüyün !
Hadi koşun ! Hadi.
Hadi !
Koşun !
Dön çabuk !
Venna ?
Lewis !
Venna ?
Lewis.
Lewis !
Venna.
Fuller !
Venna ? Lewis ?
Fuller ?
Lewis ! Venna ?
Hey çocuklar iyi misiniz ? Ne ?
Hey Venna. Onu gördün mü ?
Evet. Arkada oturuyordum.
Venna. Dışarı çıkabilirsin. Gidiyor. Bizi bulmayı denedi.
Venna ? Yanından ayrılmasına izin mi verdin ?
Venna ? Lewis lanet olsun !
Yanından ayrılmasına nasıl izin verdin ? Nerelerdeydin kahrolası ?
Oradaydım adamım ! Arkada !
Venna ! Venna dışarı çık !
Lewis ! Lewis yardım et lütfen !
Lewis !
Dur, onu rahat bırak lütfen !
Ne istersen yapacağız. Lewis !
Benimle otelde buluşmak istemezdin değil mi ?
Ne istersen yapacağız !
Gelecek kasabada buluşalım. Medford 17 numaralı oda. Geceyarısı.
Bir dakika gecikme.
Lewis benzin deposu ! Hadi !
Ve eğer bir şişe pembe şampanya getirebilirsen-- En sevdiğimdir.
Ne yapıyorsun ? Hadi lanet olsun !
Venna.
7 mil. Hey !
Hadi !
Hey ! Hey ! Polisleri aramayın dedi !
Etrafı gözle. Merak etme, bunu daha önce yaptım.
Ne ?
Hey, zaman kaybediyoruz.
Lanet....olsun.
Olmuyor.
Uh, merhaba.
Hey.
Yardıma ihtiyacınız var mı ?
Hayır. Biz iyiyiz. Motoru çalıştıracak.
Neden Chevy kullandığımı merak ediyor. Hadi be.
Hadi Hadi.
Akü kablolarım var. Size bağlayacağım.
Hayır hayır cidden. Biz hallederiz.
Biraz taşmış değil mi ? Çalıştırabileceksin değil mi. Evet evet.
Sadece tamamen geriye çevir, ve sonra da sonuna kadar ileri.
Göstermemi ister misin ? İki dakika bekletmelisin.
İşte böyle. Pekala mükemmel.
Hey, adamim çok sağol.
Hangi cehenneme gidiyorsunuz ? O benim kamyonetim !
Herşey yoluna girecek.
Venna'yı alacağız.
Ve Charlotte'ı da bulacağız.
Herşey iyi olacak.
Öyle değil mi ?
Pekala. Motel motel.
Hangisi ? Söylemedi. Siktir !
Venna ?
Bekle.
Venna ! Bekle dedim !
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bu sizin odanız mı ? Evet ne var ?
Sorun nedir ?
Kahretsin ! Neyi kaçırıyoruz ?
Polis Merkezi.
Evet. Birkaç ceset rapor etmek istiyorum.
İsminiz efendim ?
Merhaba ?
Hadi.
Merhaba ?
Kilitli değil. İçeri geliyoruz.
Hey, içeri geliyoruz. İçeri geliyoruz.
Venna ? Merhaba ?
Venna ? Hey.
Işık.
Efendim ? Yaklaşan sonra olmak...
...güzel değil mi ?
Venna nerede ? Kim ?
Bak şaka yapmıyorum. Venna nerede ?
Sen şaka yapmıyor olabilirsin, ama ben yapıyorum.
Ne dedi ? Anlatmak istediğim bu.
Çaktın mı ? Hayır,...
...sen anlatacağını anlattın tamam mı ?
Ve biz üzgünüz. Sana bunu söyledik.
Hey Lewis, ne yapıyorum biliyor musun ?
Konuştuğum insan yanımdaymış gibi yapıyorum.
Tam yanımda. Ne ?
Ne bok söylüyor--
Umduğun gibi değil, değil mi ?
Benim de 17 numaralı odaya gittiğimde umduğum gibi olmamıştı.
Siz çocuklar yan odadaydınız...
Duvardan dinliyordunuz.
Yaptığınız buydu değil mi ? Duvarı dinlediniz.
Ne istiyorsun ?
Bir saniyeliğe bunun tadını çıkartmak istiyorum.
Polisleri çağırmalıyız.
Hayır. Eğer polisleri ararsak, onu öldürecek.
Ne bok yiyecez adamım ? Sen--
Bence dışarı çıkmalısın.
Bak bakalım odanın içini görebilecek misin ? Sen delirdin mi ?
Hadi git ! Ben onu telefonda tutacağım. Dışarı git hadi. Git.
Lanet olsun !
Hala orada mısın ? Oh, evet buradayım.
Neden gelmiyorsunuz ? Şeker Kamışınız sizi bekliyor.
Dinle. Biz dersimizi aldık tamam mı ?
Oh, bu doğru mu ? Evet, doğru.
O yüzden yapacağımız şu tamam mı ?
Sen bizde Venna'yı sonra da Charlotte'ı,
sonra da biz buradan gideceğiz.
Ve bunu kimseye anlatmayacağız tamam mı ?
Ve yemin ederim polislere anlatmayacağız.
Sakın !
Sakın kapıyı açma !
Hadi !
Bekle ! Kahretsin !
Lewis !
Fuller neredesin ?
Fuller ?
Fuller hadi. Seni buradan çıkaralım.
Yapma ! Ne ?
Boru ! Tanrım, bacağım da bir boru var !
Burada bir ceset var !
Yüksek olasılık bir 839 vakası var ! Her odayı kontrol edin !
Ne yapıyor ?
Hadi hadi hadi !
Şerif ! Açın ! Açın kapıyı !
Kapıyı temizleyin !
24 temiz !
Yürüyün ! Yere yatın ! Şimdi !
Dikkat et !
Pekala yürüyün !
Polis !
Hadi hadi hadi hadi ! 22 temiz !
Hadi, ayağını koy-- Ayağının bunun üzerine koy !
21 temiz !
Oh, tanrım !
20 temiz ! Hadi gidelim !
Şerif ! Açın !
19 temiz ! Venna.
Ne ? Onları durdurmalısın.
Git !
Şerif ! Açın !
Ellerinizi gösterin !
Yardım et Lewis !
Hareket etme ! Hareket etme !
Lewis ! Olduğun yerde kal !
Lewis ! Arkada abim var !
Yere yat ! Yere yat !
Ateş etmeyin ! Kızla kalın !
Hey !
Çek !
Hayır hayır ! Hayır ! Dur !
Tıra ateş edin ! Tıra ateş edin !
Durmayacak !
Koşun !
Aman tanrım !
İyi olacağım. İyi olacağım.
Evet efendim.
Afedersiniz. Evet.
Adam kimmiş bulabildiniz mi ?
Jones adında bir kamyon şoförü.
Görünüşe göre Wyoming'de bir buz şirketi için çalışıyormuş.
Buz şirketi mi ?
Neler oluyor ?
Breyk 1-9 hadi.
Breyk breyk. Hiçkimse yok mu ?
I-80 Batı yolu. Fırtına nasıl görünüyor ?
Orada yağmur yağıyor mu ?
Merhaba ?
Fırtınayı bekliyorum.
Herkesi içerde tutan.
Herşeyi tertemiz yıkayan.
Çeviren : Mett Mett@comic.com